-
1 кровавый пот
-
2 голова два уха
груб.-прост., пренебр.dimwit, blockhead- Что? Чай?! - удивлялся Матвей... - Да знаешь ли ты, голова два уха, что уборочная началась, одни бабы хлеб-то убирают? Не до чаёв им, в тридцатом поту бьются. (В. Астафьев, Сибиряк) — 'Tea!' Matvei would exclaim... 'Don't you know, you dimwit, that this is harvest time and there's only women to bring in the corn? A fat lot of time they've got for tea now. They're sweating blood, they are.'
-
3 до седьмого пота
(работать, трудиться и т. п.)разг.work until exhaustion; cf. work one's fingers to the bone; sweat blood; sweat one's guts outВроде и он, Рогачёв, был тот же, и в начальство не вылез, по-прежнему гонял до седьмого пота на своих лесосеках, а радость из их дома не выходила. (П. Проскурин, Тайга) — Rogachov had not changed a bit, had not been promoted to be one of the chiefs - he was still sweating his guts out felling timber, but joy was abiding in their house.
- С древнейших времён прогресс двигали не те, кто любил вкалывать до седьмого пота, а те, кто соображал, нельзя ли добиться тех же результатов с меньшими затратами времени и энергии. (И. Стрелкова, Вера Ивановна) — 'From ancient times, progress has been made not by those who worked their fingers to the bone, but by people who have tried to find better, more efficient ways of doing things.'
Русско-английский фразеологический словарь > до седьмого пота
-
4 полная система
См. также в других словарях:
Sweating Bullets — «Sweating Bullets» Сингл Megadeth из альбома … Википедия
Sweating Bullets (canción) — «Sweating Bullets» Canción de Megadeth Álbum Countdown to Extinction Publicación 1992 Grabación … Wikipedia Español
Blood in the Water: Live in San Diego — DVD Megadeth Записан 20 мая 2008 года … Википедия
blood poisoning — blood′ poi soning n. pat invasion of the blood by toxic matter or microorganisms, characterized by chills, sweating, fever, and prostration; toxemia; septicemia; pyemia • Etymology: 1860–65 … From formal English to slang
blood disease — Introduction any disease of the blood, involving the red blood cells (erythrocytes (erythrocyte)), white blood cells (leukocytes (leukocyte)), or platelets (platelet) (thrombocytes) or the tissues in which these elements are formed the bone … Universalium
Blood Knot — Infobox Play name = Blood Knot image size = caption = writer = Athol Fugard characters = Morris Zachariah mute = setting = date of premiere = 1961; Broadway revival 1986 (John Golden Theatre) country of Origin = South Africa original language =… … Wikipedia
blood poisoning — Pathol. invasion of the blood by toxic matter or microorganisms, characterized by chills, sweating, fever, and prostration; toxemia; septicemia; pyemia. [1860 65] * * * … Universalium
sweat blood — phrasal : to work or worry intensely in preparing speeches each sweats blood in his own way Stewart Cockburn * * * sweat blood To work or worry extremely hard • • • Main Entry: ↑sweat * * * sweat blood informal phrase to work very hard to achieve … Useful english dictionary
sweat blood — {v. phr.}, {slang} 1. To be very much worried. * /The engine of the airplane stopped, and the pilot sweated blood as he glided to a safe landing./ 2. To work very hard. * /Jim sweated blood to finish his composition on time./ … Dictionary of American idioms
sweat blood — {v. phr.}, {slang} 1. To be very much worried. * /The engine of the airplane stopped, and the pilot sweated blood as he glided to a safe landing./ 2. To work very hard. * /Jim sweated blood to finish his composition on time./ … Dictionary of American idioms
sweat blood — • sweat bullets • sweat blood be nervous, be very worried I was sweating bullets during the interview but after it started I was able to calm down … Idioms and examples